| Aan de diarree zijn | Aan de sjiet zin |
| Aan een flesje dropwater lurken. | Sjuumke trèkke. |
| Als het zover is | Taege daen tied |
| Bangerik. | Doe bès ein sjiethoes. |
| Beschuit met muisjes. | Besjuut mèt muuskes. |
| Beter voorkomen dan genezen. | Baeter geblaoze es de móndj verbrend. |
| Bij het gerinste of minste | Veur de geringste sjeet |
| Blijf daar met je handen vanaf. | Blief mèt dien fikke dao vanaaf. |
| Daar heb je de poppen aan het dansen | Dao is de bend los |
| Daaraan heb je houvast | Dao höbs te pakkes aan |
| Dat is verdomd moeilijk | Dat is verrekdes lestig |
| Dat krijg je als je zo voorbarig bent | Dat kries te esse zoa veursjneppetig bès |
| Dat lijkt nergens op | Dat sjtaolt op aorlog |
| Dat meen je niet?! | Meinse neet?! |
| Dat was voor mijn tijd | Dat waor veur mienen tied |
| De kinderen kibbelen | De kènjer tagke zich |
| De pest in hebben | 't Sjmaor in höbbe |
| De strot uithangen | Dat hink mich de sjtraot oet |
| Denk je dat ik de ogen in mijn zak heb | Meinse dat ich de ouge in de tesj höb |
| Des te ouder, des te levendiger | Wie awwer, wie gekker |
| Deze keer heb je pech | Dees reis höbs te pech |
| Die haalt domme streken uit. | Dae maak vläög. |
| Die houdt het nergens lang uit. | Dae sjtuk de brats. |
| Die is stapelgek. | Dae is raadgek. |
| Die vrouw is een echte teef | Dat is 'n toaj van ein vroumesj |
| Die vrouw is te goedaardig. | Die vrouw is ein gooj blötsj. |
| Doe niet zo opschepperig (dik doen) | Ligk neet zoa te sjtense |
| Doodgaan | De kóntj toepietsje |
| Dronken zijn | Ein sjtriep in höbbe |
| Een blokje om gaan | Get trampele gaon |
| Een flinke hoevelheid geld | 'n Proem duite |
| Een gierigaard. | Eine haole baer. |
| Een klein kind op de armen dragen. | 'n Kiendje póngele. |
| Een wind laten | Eine laote vlege |
| Ergens maling aan hebben | Sjiet aan get höbbe |
| Geen stiekem gepraat hier! | Gein gesjmoes hiej! |
| Geen zin (hónger) hebben | Ich höb geine trèk |
| Gekkigheid uithalen met springen en dansen | Sjprigitse make. |
| Grote onzin vertellen | Sjtómme kal droethouwe |
| Haantje de voorste zijn. | Veursjneppetig zeen. |
| Heel erg bot (van mes) | Zoa bot wie 'ne kouter |
| Het eten was helemaal afgekoeld en smakeloos geworden | 't Aete waor gans verzawweld |
| Het geluk is met de dommen. | De sjómste boere höbbe de dikste aerpel |
| Het maakt niet uit | 't Is mich egaal |
| Het zweten van een lui iemand | Voele zjweit |
| Hij is niet goed snik | Dae haet 'ne vogel |
| Hij is zo gierig als de pest | Dae sjtuk zich alles (zelf) in de vot |
| Hij komt mijn huis niet meer in. | Dae kump mich de boed neet meë in. |
| Hij kreeg een klap om zijn oren | Hae kroog ze gewatsj |
| Hij leeft in een armzalige bedoening. | Dat is mich eine boed wo dae in woont. |
| Hij lijkt op zijn vader | Hae trèk nao ziene pap |
| Hij maakt nog geen aanstalten | Hae maak nog geine apprensje |
| Hondsbrutaal | Zoa vrech wie de sjtraot |
| Hou je grote mond | Hawt dien waffel |
| Hou op met mopperen | Sjei oet mèt rawwele |
| Iemand de waarheid zeggen. | Emes dèksele. |
| Iemand die bleekjes uitziet. | Dat is 'ne krietsjörger dae. |
| Iemand een klap geven | Emes eine versawze |
| Iemand een loer draaien. | Eemes bie de peuët höbbe. |
| Iemand een pak slaag geven | Emes ein verkammezaole |
| Iemand Gelukkig Nieuwjaar wensen | Emes verrasje gaon |
| Iemand iets op de mouw spelden | Emes eine insjödde |
| Iemand in het ootje nemen. | Emes aan de baom gaon. |
| Iemand in het ootje nemen. | Emes vernäöke. |
| Iemand uit de weg gaan. | Mit ein bäögske óm emes haer loupe. |
| Iemand voor de gek houden | Emes wèkke |
| Iemand waarschuwen voor een klap | Dalik höbs dich ein plekke |
| Iets ongeloofwaardigs | Ein sjterk sjtök in 'n aw brook |
| Iets uit het hoofd leren. | Get ram van boete kènne. |
| Iets zeggen zonder na te denken. | Get zègke zónger bezej. |
| Ik ben 't zat | 't Hingk mich de vot oet |
| Ik ben 't zat | Doe kèns mich de poekel op en aaf roetsje |
| Ik ben helemaal uitgeput. | Ich bèn vaerdig. |
| Ik ben op de hoogte. | Ich weit van besjeid. |
| Ik ben weg | Ich bèn pleite |
| Ik heb je vaker gezien, maar ik kan niet op je naam komen. | Ich höb dich dèker gezeen, mer ich kèn neet op dich komme |
| Ik laat me niet onder druk zetten | Ich laot mich neet transenere |
| In de smaak vallen | Sjans höbbe |
| Je bent een echte kampioen! | Doe bès eine echte kampioen! |
| Je bent niet goed wijs. | Doe höbs de kop los. |
| Je kan me de rug op. | Blaos mich op miene rögk. |
| Je kunt doodvallen | Doe kèns mich verrekke |
| Je kunt me wat | Doe kèns mich de pot op |
| Jij bent me te bijdehand, daarom moet ik je kwijt zien te raken | Doe bès te sjlum, doe mós de vètweij op |
| Jij bent niet goed wijs | Dich höbs ze neet alle zeve |
| Jij krijgt dadelijk klappen (als je niet ophoudt) | Dalik dan versaws ich dich ein |
| Jij leert het nooit. | Doe bès 'n häörepaerd. |
| Jij wildebras | Doe roewe tósj |
| Joost mag het weten. | Wie kump d' r duvel aan ein zeel? |
| Kieskeurig iemand | Wat eine sjtiefvraeter is dat |
| Kijk eens wat beter uit je ogen | Kiek èns get baeter oet dien pupsje |
| Kijk uit je ogen. | Kiek oet dien pupsje. |
| Meen je dat nou! | Gank eweg. |
| Met elkaar overhoop liggen | Zich neet meë d'n tied van d'n daag zègke |
| Met jou praat ik niet meer | Mèt dich kal ich neet meë. |
| Mijn oren tuiten | Mich toete de oare |
| November slachtmaand | Sint Ketrien deit de verkes pien |
| Ons mooie Limburgse land | Ós sjoan Limburgs landj |
| Op hem hoef je niet te rekenen | Op dae miensj kèns te geine sjtaot make |
| Oud, lelijk en lang vrouwmens | Aw taatsj, 'n |
| Overschot hebben aan iets | Dao sjtruije ze de verkes mèt |
| Prutswerk leveren | Dae haet mich get inein gesjoesterd |
| Rillen van de kou. | Razele van de kaw. |
| Schade oplopen | Ein sjtröp oploupe |
| Slechte adem | Hae sjtink oet zien móndj wiej 'n kooj oet de kóntj |
| Stel je niet zo aan | Doe kèns dich get bedoon |
| Stommiteiten uithalen | Sjtóm teuën veil höbbe |
| Straalbezopen zijn. | Zoa zaat zeen wie 'ne maleijer. |
| Wat ben je toch dom! | Wat bès te veur ein kouf Mozes! |
| Wat ben jij toch een sufferd! | Wat bès dich veur ein äöf |
| Wat een onzinnige praat | Wat 'ne sjaele wawwel (sjaele kwatsj) |
| Wat een praatjesmaker | Wat eine wawwelaer |
| Wat een rotvent is dat | Wat 'ne zak van 'ne kael is dat |
| Wat een zeurkous | Wat 'n aw zaeg is dat |
| Wat een zeurpiet is dat | Wat is mich dat ein aw zök |
| Wat is jouw mening | Wat tunk dich |
| Wat zijn dat voor gekke streken | Wat zin dat veur sjtóm teuën |
| We laten ons - hoe dan ook - niet tegenhouden | Veer gaon, al raegent 't aw wiever |
| Werkeloos zijn (toekijken) | Mèt de henj in de tesj sjtaon |
| WTF (kreet van verbazing) | Aw mök! |
| Zich drukken van het werk | Zich d'r langs sjoere |
| Zijn boekje te buiten gaan | Euver de sjräöm gaon |
| Zijn woede niet tonen | 'n Voes in de tesj make |
| Zuipen, kaarten en nog wat | Zoete, toepe en oppe proem kroepe |
A |
| Aaien | Käöre |
| Aalbes, aalbessen | Wiemert, wiemerte |
| Aan de zwier gaan | Boemmele |
| Aandeelhouder | Aksjenaer |
| Aankleden | Aandoon |
| Aankondigen, adverteren | Annónsere |
| Aanmaakhout | Vunkelhout |
| Aanmaakkaarsje (in kerk) | Sjpintleech, 't |
| Aanmoedigen | Angkoerazjere |
| Aanstellen, zich | Bedoon, zich |
| Aansteller, een | Aansjtèl, 'ne |
| Aanstellerig iemand | Betje behei |
| Aanstonds, meteen | Dalik |
| Aantrekkelijk | Appetietelik |
| Aap, aapje | Aap, aepke |
| Aardappel, aardappels, aardappeltje | Aerpel, aerpel, aerpelke |
| Aardappelkoekje | Riefkeukske |
| Aardappelschil | Aerpelsjèl |
| Aardappelschilmes | Sjèlmetske |
| Aardbei, aardbeien | Aerbees, aerbeze |
| Aarde (grond) | Drek |
| Aars | Votlaok |
| Aarsopening, aarsgat | Aasjlaok, votlaok |
| Aas (bij kaartspel), azen | Aos, äös |
| Abrikoos | Appelkouw |
| Abrikozenvlaai | Appelekouwevlaaj |
| Acajou, mahonie | Akkezjoe |
| Accordeon | Trèkzak, moneka |
| Acht (cijfer) | Ach |
| Achter elkaar, meteen | Achterei(n) |
| Achterbaks | Achterröks |
| Achterste | Baom |
| Achterwerk, zitvlak | Vot |
| Achterzak | Vottetesj |
| Adem, ademen | Aom, aojeme |
| Ader, aders, adertje | Aojer, aojere, äö(je)rke |
| Aderlating | Aojerlaoting |
| Afdingen | Pingele |
| Afdinger, dribbelaar (voetbal) | Pingelaer |
| Afdruipen, zich uit de voeten maken | Aafdampe |
| Afgemat | Vaerdig |
| Afgieten | Aafsjödde |
| Afkomst | Kómaaf |
| Afnemen (bij kaartspel) | Köppe |
| Aframmelen | Vermeubele |
| Aframmelen, aframmeling | Piezele, piezel |
| Aframmeling | Piezel |
| Afranselen | Aafzjwame |
| Afromen | Aaflaote |
| Afscheuren, aftrekken | Róppe |
| Aftoppen (van boom) | Toeppe |
| Afvallen (b.v. van naalden kerstboom) | Ruzele |
| Afwas, wassen | Sjpeul, sjpeule |
| Afwezig | Neet dao |
| Aken (plaats) | Aoke |
| Akkergrens, afgrenzing | Rein |
| Akkergrenssteen | Reinsjtein |
| Aldaag | Dag in dag uit, elke dag |
| Allemaal | Allenej |
| Als (overeenkomstig) | Wiej |
| Als (wanneer) | Es |
| Alsjeblief | Estebleef |
| Alstublief | Esuchbleef |
| Altijd | Ummer, al(le)zelaeve |
| Alver (vis) | Auver |
| Alvermannetje | Auvermenke |
| Amper | Koum |
| Amuseren (zich), vermaken | Ammezere, zich |
| Anders, zo niet | Angesj |
| Angst | Flóp, angs |
| Angst (hebben) | Floep (höbbe) |
| Angsthaas, bangerik | Bange sjietert |
| Anjer (bloem) | Graffiaot |
| Apetrots | Greuëtsj of apegreuëtsj |
| Apotheek | Apteëk |
| Appel, appels, appeltje | Appel, appele (of eppel), eppelke |
| Appelmoes | Appelkómpot, appelmoos |
| Appelmoes | Appelmoos |
| Appelstroop | Appelsjroap |
| Arbeider in de aardewerkindustrie | Pottemenneke |
| Aren lezen | Zeumere |
| Arm (lichaamsdeel), armen | Erm, erm |
| Arm (weinig hebben), armen | Erm, erm luuj |
| Armoede, armoedig | Ermooj, ermeujetig |
| Arsenicum | Rattekroet |
| As (overblijfsel) | Esj |
| Asjeblief | Estebleef |
| Askruisje | Esjkruutske |
| Aslade | Sjaot, 't |
| Asperge, asperges | Aspersj, asperzjes |
| Aswoensdag | Esjelegoonsdig |
| Auto | Wage |
| Auto, auto's, autootje | Wage (l), wages, waegelke of uiteke |
| Autoweg | Autobaan |
| Avondkrant | Aovesgezèt |
| Avondrood | Aovesroad |
| Avonds, 's | Saoves |
| Azijn | Ezien, Aetje, Essig |
B |
| Baby | Kiendje |
| Bagagedrager op een fiets | Draeger |
| Bakhuis | Bakkes |
| Bakker | Bekker |
| Bakkerij | Bekkeriej |
| Bakoven | Bakaove |
| Baksteen | Brik |
| Baksteenmaker | Brikkebekker |
| Balk (hout) | Badding |
| Balkenbrij | Kerboet |
| Balletje | Belke |
| Band, banden | Bandj, benj |
| Bang zijn | Bang zeen, angs höbbe, flóp höbbe |
| Bangerik | Sjiethoes |
| Bankbiljet | Breefke |
| Bed | Bèd, koaj (negatief bedoeld) |
| Bedankt | Mersi, danke |
| Bedelaar | Baedelaer |
| Bedelen | Baedele |
| Bedienen | Bedene |
| Bedriegen, iemand | Betoeppe, emes |
| Bedriegen, iemand | Bezeike, emes |
| Bedriegen, knoeien | Foesje |
| Bedriegen, knoeien | Verneuke |
| Beek (gemeente) | Baek |
| Beek (rivier), beken | Baek, baeke |
| Been, benen | Bein, bein |
| Beer, beren, beertje | Baer, baere, baerke |
| Beest, beesten, beestjes | Beës. beëste, beëskes |
| Beetje | Bietsjke |
| Begerig, grijpgraag | Sjneppetig |
| Begrijpen, vastgrijpen | Sjnappe |
| Behangen, behanger | Tappesere, tappeseerder |
| Beide zijden | Beids kenj |
| Beige | Baesj |
| Bekvechten, bakkeleien | Sjtrieje, zich |
| Bekvechten, bakkeleien | Zich sjtrieje |
| Belazeren, bedotten | Beziebele |
| Beledigen, oneer aandoen | Blamere |
| Belediging | Blamaasj |
| Belg, Belgen | Belsj, 'ne, Belzje |
| België | Belsj |
| Beloven | Versjpraeke |
| Bemoeien | Bemeuje |
| Bengel, vlegel | Raekel |
| Bengelen | Boemmele |
| Benieuwd | Benuujd |
| Benoemen | Beneume |
| Bepraten, bespreken | Bekalle |
| Beroerte, een | Besjlaag, 'n |
| Beroerte, hartaanval. toeval | Attak |
| Berokkenen, aandoen | Aandoon (emes get) |
| Beschermengel | Èngelbewaarder |
| Beschuit, beschuiten | Besjuut, besjute |
| Besef, notie hebben, zonder besef | Bezej höbbe, zónger benöl |
| Beter worden (van ziekte) | Baetere, zich |
| Beter worden (weer) | Baetere, zich |
| Betrappen, aantreffen | Atrappere |
| Betten (van wonde) | Beëje |
| Beurs | Beu(r)sj |
| Beurtelings | Ómstebeurt |
| Beven | Riere |
| Beverig persoon | Razelaer, 'ne |
| Bevuild, bevuilen (zich) | Begaajd, begaje (zich) |
| Bezem, bezemen | Bessem, besseme (zuug ouch vaege) |
| Bezoeken, op bezoek komen | Aafkómme |
| Bibberen | Riere |
| Bidden | Baeje |
| Bidprentje | Doajeprentje |
| Biefstuk | Antrekoot |
| Bier | Beer |
| Bierbuik | Beerpens |
| Bierglas, bierglazen | Beerglaas, beerglazer |
| Bierworst, bierworsten | Beerwoosj, beerweusjkes |
| Biet (rode) | Sjlaajkroat |
| Biet (suikerbiet), bieten | Kroat, kroate |
| Bietesoep | Reubesop, reubesöpke |
| Bij (insect), bijen | Biej, bieje |
| Bij (voorzetsel) | Biej |
| Bijenkorf | Biejekörf |
| Bijhouden | Biejhawte |
| Bijl (groot) | Haatsj |
| Bijleggen (van geld) | Biejlègke |
| Bijleggen (van geld), toevoegen | Biejlappe |
| Bijna | Bekans |
| Bil, billen, billetje | Bats, batse, betske |
| Binden | Bènje |
| Binnen | Bènne |
| Binnenkort | Ein van dees daag |
| Binnenkort | Sjtrakkes |
| Bioscoop | Sienema |
| Blaar, blaren | Blaor, blaore |
| Blaas (orgaan) | Blaos |
| Blad (van boom), bladeren, blaadje | Blaad, blajer, blaedje |
| Bladeren (in boek) | Blajere |
| Bladeren (van boom) | Blajer |
| Blaf (van hond) | Bletsj |
| Blaffen (van hond) | Bletsje |
| Blamage | Blamaasj |
| Blauw | Blaw |
| Blazen | Blaoze |
| Bleek iemand | Krietsjörger |
| Bleek, weide | Bleik |
| Blind, blinde | Blèndj, blènje |
| Bloed, bloeden | Blood, bloje |
| Bloedblaar | Pietsjblaor |
| Bloedblaar | Pitsjblaor |
| Bloedworst | Bloodwoosj |
| Bloei, bloeien | Bleuj, bleuje |
| Bloeien (zaak) | Florere |
| Bloem, bloemen, bloemetje | Bloom, blome, bl (e) umke |
| Bloesem | Bleuj |
| Blond | Blóndj |
| Blondine | Blónj, ein |
| Bloot | Bloat |
| Blootsvoets | Baasj |
| Blootsvoets | Bervesj |
| Blut | Kepsj |
| Bluts, deuk | Dumpel |
| Bodem, bodempje | Baojem, bäöjemke |
| Boek, boeken, boekje | Book, beuk, beukske |
| Boeket (gedroogde) veldbloemen | Kroedwösj |
| Boer (oprisping), boeren | Röpsj, röpsje |
| Boerenwormkruid | Reinvare |
| Bok, bokken | Bok, bök |
| Bokkesprong | Bókkesjprunk |
| Bokking, gerookte haring | Bökkem |
| Boksen (vechtsport) | Bókse |
| Bontjas | Pèlsjas |
| Boom, bomen, bompje | Boum, buim, buimke |
| Boomgaard | Bóngerd |
| Boon, bonen, boontje | Boan, boane, beuënke |
| Boor, boren | Baor, baore |
| Boord, rand (kleding) | Baord |
| Boot, boten, bootje | Boat, boate, beuëtje |
| Bord (servies), borden, bordje | Tèjjer, tèjjere, tèjjerke |
| Bord, borden | Teleur, teleure |
| Born (plaats) | Bor |
| Borrelglaasje | Dröpkesglaeske |
| Borreltje | Dröpke |
| Borst (vrouwenborst), borsten | Mem, memme |
| Borst, borsten | Boorsj, boorsjte |
| Borstel, bezem | Beu(r)sjtel |
| Borstrokje | Liefke |
| Bos (bloemen), bossen, bosje | Poes, puus, puuske |
| Bos (bloemen), bossen, bosje | Wösj, wösje, wösjke |
| Bos (bomen), bossen, klein bos | Bosj, bosje, bösjke |
| Bos (stro) | Bösjel |
| Bot (been), botten | Knaok, knäök |
| Boterham | Bótram |
| Boven | Baove |
| Braadworst | Braodwoosj |
| Braambes | Braomel |
| Braamstruik | Breëm |
| Brabant | Braobantj |
| Braden | Braoje |
| Braken (overgeven) | Sjpieje |
| Brandstoffen (verzamelnaam) | Sjtaokes, 't |
| Brandweer | Brandjwaer |
| Brandweerauto | Brandjwaerwagel |
| Breien | Sjtrikke |
| Breinaald | Preem |
| Bretels | Helpe |
| Brief, brieven, briefje | Breef, breve, breefke |
| Brievenbus | Brevebös |
| Broek, broeken | Bóks, bókse |
| Broeksittard | Brookzittert |
| Broekzak (achterzak) | Vottetesj |
| Broer, broers, broertje | Broor, breurs, breurke |
| Bromfiets | Brómmer, brómfits |
| Brood (grijs) | Griesbroad |
| Brood (rogge) | Zjwartbraod |
| Brood (wit) | Wèk |
| Brood, broden, broodje | Broad, braojer, breuëdje |
| Broodje (deftig) | Kedètje |
| Broodmes | Broadmets |
| Broos, dor | Sjprok |
| Brouwer, brouwerij | Broewer, broeweriej |
| Brug, bruggen | Brök, brögke |
| Bruid, bruidje | Broed, bruudje |
| Bruidsjonker | Broedsknech |
| Bruiloft | Broelèf |
| Bruine suiker | Potsókker |
| Brutaal | Vrech |
| Brutaal iemand | Vrechlap |
| Brutaal, vrijpostig | Astrant |
| Buffet | Teek |
| Bui (regen) | Sjoel |
| Buidel | Buul |
| Buik | Boek |
| Buik (ongunstig, dik, onsmakelijk) | Pens, pans |
| Buitelen | Koutele |
| Buitelen | Kukele |
| Buitelen, snel draaien | Toervele |
| Buiten | Boete |
| Buitenlander | Boetelènjer |
| Bult, bulten, bultje | Pókkel, pókkele, pukkelke |
| Bunde | Bunj |
| Bundel (stro) | Bösjel |
| Bundel (van mijnwerker) | Pungel |
| Bundel stro, schoof, schoven | Sjoof, sjove |
| Bungelen, bengelen | Bemmele |
| Bus | Bös |
| Buur, buurman | Naober |
| Buxusstruik | Paumesjtroek |
C |
| Carnaval | Vastelaovend |
| Cavia | Mermot |
| Cervelaatworst | Dreuëgwoosj |
| Chocalode | Sjókkelaat |
| Circus | Sirk |
| Cirkel, kring | Krink |
| Claxon | Toet |
| Collecteren | Róndjgaon |
| Condoom | Kepötje |
| Corpulent | Gezat |
| Correct | Krek |
D |
| Daar | Dao |
| Daarom | Daoveur |
| Dadelijk | Dalik |
| Dag in dag uit, elke dag | Aldaag |
| Dag, dagen | Daag, daag |
| Dagdienst | Daagsjiech |
| Dak, daken | Daak, dake |
| Dakgoot | Kanjel |
| Dakgootafvoer (pijp) | Kanjelpiep |
| Damp, rook | Zjwaam |
| Dampen, roken | Zjwame |
| Daniken (gehucht bij Geleen) | Danike |
| Dank u wel | Danke |
| Darm, darmen | Derm, derm |
| Darts | Pikvogele |
| De borst geven | Aanlègke |
| De buren | Die van hiejnaeve |
| De mond snoeren | Dèksele, emes |
| De rug wassen (mijnwerkers) | Poekkele |
| De volgende dag | Sanderdaags |
| Deeg (baksel) | Deig |
| Deelnemer | Deilnömmer |
| Deken, dekens | Daeke, daekes |
| Dementeren | Verkiensje |
| Depressief zijn | De mismood höbbe |
| Dertien | Darteën |
| Deugen | Douge |
| Deugniet | Batjakker |
| Deugniet | Verrekkeling |
| Deugniet, bengel | Batteraaf |
| Deuk, deuken | Blötsj, blötsje |
| Deze keer | Ditsreis |
| Diabetis | Sókker |
| Dialect | Plat, 't |
| Dicht (gesloten) | Toe, gesjlaote |
| Dichtknijpen, dichtdrukken | Toepietsje |
| Dichtknopen (van kleding) | Biejdoon |
| Dichtspijkeren | Toenaegele |
| Die (aanw. vnw.) | Dae |
| Dief, dieven | Deef, deve |
| Dienst | Sjiech |
| Dienstmeid | Maag |
| Diep, diepte, dieper | Deep, deepde, deper |
| Dier (algemeen in zin van medelijden) | Prie, (erm prie) |
| Dier, dieren, diertje | Deer, dere, deerkes |
| Dik besmeren (boterham) | Klaene |
| Dik persoon | Tón, 'n |
| Dikke kop | Kiebes |
| Dikwijls, vaak | Dèks |
| Dikzak | Papzak |
| Ding, dingen, dingetje | Dènk, dènger, dinkske |
| Dinsdag | Deensdig |
| Direct | Drek |
| Document, documenten | Sjtök, sjtökker |
| Doek, doeken | Dook, deuk |
| Doen, gedaan | Doon, gedaon |
| Doenrade | Doonder |
| Dolgedraaid | Bröl |
| Dom, stom | Sjtóm |
| Domme streek | Vläög |
| Dommig persoon | Kouf |
| Domoor | Äöf |
| Donderdag | Dónderdig |
| Donderen (onweer) | Hómmele |
| Donker | Duuster |
| Dood | Doad |
| Doodergeren | Doadergere |
| Doodgaan | Doadgaon |
| Doodmoe | Kotsmeug |
| Doodschamen | Doadsjame |
| Doodschrikken | Doadsjrikke |
| Doodskist | Doadskis |
| Doodskist | Zerk, 't |
| Doof, dove | Douf, douve |
| Doop, dopen | Duip, duipe |
| Door de weeks | Waerdes |
| Doordeweeks | Weljes s' |
| Doordeweeks, op werkdagen | Sjwerdes |
| Doordeweekse kleren | Weljese kleijer |
| Doorglippen (bij versmalling) | Prietsje |
| Doorn, doorns | Daore, däör |
| Doornappel | Sjtaekappel |
| Doos, dozen, doosje | Doas, doaze, deuëske |
| Dorp, dorpen | Dörp, dörpe |
| Dorpel | Dölper |
| Dorsen | Daesje |
| Dorst | Doo(r)sj |
| Dorsvlegel | Daesjvlaegel |
| Dorsvloer | Den, d'n |
| Draad, waslijn | Draod |
| Draadje garen | Vaam, ' ne |
| Draaimolen | Karresel |
| Drassig, moerassig | Zómpetig |
| Drempel | Dörpel |
| Dreumes | Bóksebaom |
| Dreumes, klein mens | Krawwel |
| Dribbelen (voetbal) | Pingele |
| Drie | Driej |
| Drijfnat | Zeikenaat |
| Drinken | Drènke |
| Drinken (met veel geslurp) | Lepsje |
| Drinken (veel) | Zoepe |
| Drol | Keutel, 'ne houp sjtrónt |
| Dronken (zijn) | Sjtriep inhöbbe, ein |
| Dronken, lichtjes aangeschoten | Teut |
| Dronken, zat, verzadigd | Zaat, bezaope |
| Dronkenlap, dronkenman | Zaatlap |
| Dronkenmanspraat | Zatekal |
| Droog, drogen, droogte | Dreuëg, dreuëge, dreuëgde |
| Droogworst | Dreuëgwoosj |
| Drop, dropje | Paek, paekske |
| Druif, druiven, druifje | Droef, droeve, druufke |
| Druilerig weer | Ziepe waer |
| Druivestruik | Droevesjtroek |
| Druk | Drök |
| Druk praten, veel praatjes hebben | Moele |
| Druk werken, hard rijden | Sjeze |
| Drukkend weer | Laf waer |
| Drukknop | Pitsj |
| Drukte, bombarie, aanstel | Allegasie |
| Drukte, ophef | Ambras |
| Dubbel | Döbbel |
| Duidelijk | Dudelik |
| Duidelijk maken | Verduutsje |
| Duif (mannelijk) | Häöre |
| Duif (vrouwelijk) | Zeëje |
| Duif, duiven, duifje | Doef, doeve, duufke |
| Duim, duimen, duimpje | Doem, doeme, duumke |
| Duister, duisternis | Duuster, ' t duuster |
| Duitser, duitsers | Pruusj, pruusje |
| Duitsland | Pruusjes, 't |
| Duivel, duiveltje | Duvel, duvelke |
| Duivelskind | Duvelskèndj |
| Duivenhok | Sjpieker, 't |
| Duivenmelker | Doevepiet |
| Duiventil | Doevesjlaag |
| Duizend | Doezend |
| Dulden | Lieje |
| Dunken, menen | Tunke |
| Duw, duwen | Duuj, duje |
| Dwaas, gek | Oelewabbes |
| Dwaas, gek | Wabbes, soms ook oelewabbes |
| Dwarsligger | Waesjdriever |
E |
| Echter, evenwel | Aevel |
| Echtgenoot | Miensj |
| Echtgenote | Vrouw |
| Een (cijfer) | Ein |
| Een glaasje drinken | Eine pietsje |
| Een heleboel, een hoop | Waatsj, 'ne |
| Een klap uitdelen, geven | Versawze, eine ein |
| Een pak rammel geven | Aafzeike |
| Een pak slaag geven | Verkammezaole |
| Een uitbrander geven | Oetsjoebe |
| Een windje laten. | Eine laote vlege, ein puupke laote |
| Eend, eenden | Aendj, aenje |
| Eendenkroost | Aenjemoos |
| Eenling | Einzelgänger |
| Eens | Oats |
| Eergisteren | Veurgistere |
| Eetlust | Appetiet |
| Eetwaar | Aeteswaar (of aetes) |
| Eg, eggen | Aeg, aege |
| Egel, egeltje | Sjtaekelverke, sjtaekelverkske |
| Ei, eieren, eitje | Eij, eijer, eijke |
| Eierdooier | Däöre |
| Einighausen | Einikhoeze |
| Eitje tikken | Köppe |
| Ekster | Aester |
| Eksteroog, likdoorn | Aesteroug |
| Elastiek | Litsj |
| Elf (cijfer) | Èllef |
| Elkaar, bij | Óngerein |
| Elkaar, onder | Óngerein, óngerós |
| Elkaar, op | Opein |
| Elkaar, uit | Oeterein |
| Elkaar, van | Vanein |
| Elke avond | Alaoves |
| Elke maandag | Almaondes |
| Elke morgen | Almörges |
| Elke nacht | Alnachs |
| Elke vrijdag | Alvriedes |
| Elke week | Alwaekes |
| Elke zaterdag | Alzaoterdes |
| Elke zondag | Alzóndes |
| Ellende | Eëlenj |
| Elsloo | Aelse |
| Emmer, emmers | Tob, tobbe |
| Emmer, emmers, emmertje | Tob, töb, töpke |
| Enveloppe | Amvelop |
| Er op af gaan | Sjtevele |
| Er uitzien, lijken | Teuëne |
| Er van door gaan | Sjtifte |
| Erectie | Sjtieve, 'ne helle |
| Erf | Good, 't |
| Erg groot | Weus |
| Erg klein | Petieterig |
| Ergens | Urges |
| Ergeren (zich), schamen (zich) | Sjangenere (zich) |
| Erwt, erwten | Ert, erte |
| Erwtensoep | Ertesop |
| Eten (ongemanierd) | Vraete |
| Eten (ww), eten (znw) | Aete, aete |
| Etenstijd | Aetestied |
| Even, eventjes (in tijd) | Effe, effekes |
| Even, oneven | Aeve, ónaeve |
| Eventjes | Aevekes |
| Evenveel | Aeveväöl |
| Ezel, dommerik | Aezel |
| Ezelsoor | Aezelsoar |
F |
| Februari | Fibberwarie |
| Feeks | Kernaje |
| Feeks | Toaj |
| Feest, feestje | Feës, feëske |
| Feesten, fuiven | Bonzjoere |
| Fiets, fietsen, fietsje | Fits, fitse, fitske |
| Fietsband | Fitsebandj |
| Fietsenmaker | Fitsemaeker |
| Fietswiel | Fitseraad |
| Fijngehakte stukjes, restanten | Katsjele |
| Flaporen | Lósjoare |
| Flauwe kul verkopen | Awtutte |
| Flauwekul | Dóm teuën |
| Flauwekul | Zeik |
| Flauwerik, zanikert | Zeikerd |
| Fles, flessen, flesje | Flesj, flesje, flesjke |
| Flinke hoeveelheid | Proem, 'n |
| Fluim (speeksel), fluimen | Fluum, flume |
| Fluisteren | Floestere, piezewiete |
| Fluweel | Floar |
| Foppen, gefopt | Kloate, gekloat |
| Fopspeen | Lótsj |
| Fornuis | Sjtoof |
| Forse vrouw, paard | Baj, ' ne |
| Franjes | Fraanjele |
G |
| Ga weg! | Gank! |
| Gaan, gaat, gaande | Gaon, geit, gaonde |
| Gaandeweg | Gaonentaere |
| Gaas (tegen vliegen) | Vlegedraod |
| Gaas (voor kippen) | Kippedraod |
| Gaas (voor kippen) | Kukedraod |
| Gaat u! | Gaot geer! |
| Gaat u! Ga je! Gaan we! | Gaot geer! Geis se!, Gaon v'r! |
| Gang (van huis) | Gank |
| Gans, ganzen | Gaus, gauze |
| Gappen | Sjtritse |
| Garage | Graasj |
| Gas (brandstof) | Gaas |
| Gasbuis | Gaaspiep |
| Gasfles | Gaasflesj |
| Gat, gaten, gaatje | Laok, laoker, läökske |
| Gearmd heen en weer bewegen | Sjoenkele |
| Gebit | Gebeet |
| Geblaf | Gebletsj |
| Gebruiken. gebruik, gebruikt | Broeke, gebroek, gebroek |
| Gedoe | Gedeuns |
| Gedragen (zich) | Benumme (zich) |
| Gedrongen | Gesjtoek |
| Gedroogd fruit | Äöf |
| Geel | Gael |
| Geelzucht (hepatitus A) | Gael verf, de |
| Geen | Gein |
| Gegoten kacheltje op 4 poten | Potsjtoof, 'ne |
| Geheimzinnig fluisteren | Sjmiespele |
| Geheimzinnig fluisteren | Sjmoezele (ouch waal sjmoeze) |
| Gehurkt | Gehuuk, oppe huke |
| Gek persoon | Flares (flaris) |
| Gekke streek | Sjtóm teuën |
| Geklets, kletsen | Kal, kalle |
| Geld bij elkaar schrapen | Potte, oppotte |
| Geld er doorheen jagen | Verjoekse |
| Geleen, Geleens | Gelaen, Gelaens |
| Geleenbeek | Gelaenbaek |
| Gelener (inwoner van Geleen) | Gelaendenaer |
| Gelijkenis (van persoon), lijken op | Trèk |
| Gelijkenis (wezen) | Waeze |
| Geloven, geloof, gelovige | Geluive, geluif, geluivige |
| Gemeenschap, beslapen van mensen | Vogele |
| Genezen, helen | Heile, genaeze |
| Geniepig stoten | Toeke, (zich) |
| Geniepig, heimelijk stoten | Toeke |
| Geniepige stoot | Toek, 'ne |
| Gerimpeld | Berumpeld, verumpsjeld |
| Gerookte haring | Bökkem |
| Gesp | Gaspel |
| Gespuis | Gesjpuus, krapaj |
| Gesteld zijn op (happig zijn) | Heppetig zeen |
| Geulle | Gäöl |
| Gevleid (voelen) | Gepaesjkeuteld (zin) |
| Gewoonte | Gewènde |
| Gezellige, domme praat verkopen | Sjneure |
| Gezelschap | Kómpenie |
| Gezeur, zeuren | Gezeik, zeike |
| Gezicht | Facie |
| Gierig | Nej, haol |
| Gierigaard | Haole baer |
| Gierigaard, vrek | Beës |
| Glaasje bier | Pötje beer, glaeske beer |
| Glad | Glaad, glietsjetig |
| Glas, glazen (mv), glaasje | Glaas, glazer, glaeske |
| Glijbaan (speeltuig) | Roetsjbaan |
| Glijden (glijbaan) | Roetsje |
| Glijden (op ijs) | Sjlere |
| Glimwormpje | Vuurvleegske |
| Gloeiend | Gleujetig |
| Goed zo, goed gedaan, eindelijk | Allebonnäör |
| Goedkoop | Baeterkoup |
| Goedzak | Löbbes |
| Gooien | Sjmiete, goaje |
| Graaf (edelman), graven | Graof, graove |
| Graag | Gaer |
| Graag gedaan! | Gaer gedaon! |
| Graat, graten, graatje | Graot, graote, gräötje |
| Graf, graven | Graaf, grave |
| Grafsteen | Graafsjtein |
| Grap, grappen | Frats, fratse |
| Gras | Graas |
| Grasbloem | Pispötje |
| Grasspriet | Sjpeerke graas |
| Graszode | Graus |
| Grendel (van deur, poort), grendeltje | Sjouw, sjuiwke |
| Grens, grenslijn | Sjeid, 't |
| Greppel | Graaf |
| Grevenbicht | Beeg |
| Grienen | Bäöke |
| Grimassen maken | Moele sjnieje |
| Grip, houvast | Verhawd, pakkes |
| Groeien (van kind) | Wasse |
| Groen | Greun |
| Groente, groenten | Greunte, greuntes |
| Groentetuin | Koalef |
| Groentetuin | Mosem |
| Groet (in bz. met carnaval) | Alaaf |
| Grond (nat) | Pratjs |
| Grond, aarde | Drek |
| Groot hek (bv van erf) | Breer |
| Grootmoeder | Oma |
| Groots | Weus |
| Grootspreken, opschepperig doen | Sjtute |
| Grote mond | Waffel |
| Grote mond, vies gezicht | Bakkes |
| Gulden (munt) | Göjje |
| Gulp (in broek) | Rötsj |
| Gulpen (plaats) | Göllepe |
| Guttecoven | Göttekaove |
| Guur (van weer) | Sjoew |
H |
| Haak | Kram |
| Haan, hanen, haantje | Haan, hane, haenke |
| Haar (bez. vnw) | Häör, häöre |
| Haar, haren, haartje | Haor, haore, häörke |
| Haaruitval, haren verliezen | Ruzel, ruzele |
| Haast maken, zich haasten | Peze |
| Haasten (zich) | Sjpoje (zich), reppe (zich) |
| Haken | Haokele |
| Half, halve | Hauf, hauve |
| Halsketting (met kralen) | Kral (mv kralle) |
| Halve gare | Flabbes |
| Ham, hammen | Sjènk, sjènke |
| Ham, hammen, hammetje | Sjènk, sjènke, sjènkske |
| Hamster | Kaorewouf |
| Hand, handen, handje | Handj, henj, hendje |
| Handelen, handelaar | Hanjel, hanjelaer |
| Handen | Fikke |
| Handschoen, handschoenen | Hejsj, hejsje |
| Handvol | Hamfel |
| Handzaag | Foekzjwans |
| Hangen blijven (b.v. in café) | Plekke (blieve) |
| Hard (weg)rennen | Sjtuve |
| Hard en druk rijden | Sjeze |
| Hard fietsen | Sjnäöre |
| Hard gebakken spekjes | Krepkes |
| Hard lopen | Vaege (hel) |
| Hard lopen | Vetse |
| Hard regenen | Ziepe |
| Hard werken | Sjoefte |
| Haren knippen | Haore sjnieje |
| Hark, harken (mv), harken (ww) | Raek, raeke, raeke |
| Hark, harken | Reek, reke |
| Harkerig, houterig persoon | Prengel, 'ne |
| Hauweel | Bikkel |
| Hazelnoot, hazelnootje | Assenoot, asseneutje |
| Hebben | Höbbe |
| Hebberig zijn | Besjete doon |
| Heerlen | Haelder |
| Hees (stem) | Heisj |
| Heg, haag, heggen | Hègk, hègke |
| Heibel | Póppekas |
| Heimelijk stelen, wegnemen | Sjtrietse |
| Hek | Breer |
| Hekje | Vaeke |
| Hekwerk | Sjtanketsel |
| Helaas | Jaomergenóg |
| Helder (water) | Klaor |
| Heleboel, 'n hoop | Raffel, 'ne |
| Helemaal | Gans, gaaroet |
| Helemaal gek | Knatsj gek |
| Helemaal gelijk | Krek 't zelfde |
| Helemaal niet! | Gaar neet! Gaaroet neet |
| Hemd, hemden, hemdje | Humme, hummes, hummeke |
| Hemdsknoop | Hummesknoup |
| Hemdslip | Hummesjlup |
| Hengel | Vösjgaert |
| Hennep | Kemp |
| Herder | Sjeëper |
| Herfse kaas, rommedoe | Sjtinkkeës |
| Herfst | Naojaor, 't |
| Het niet meer zien zitten | Aafzjweite |
| Hete bliksem | Appelepröl |
| Hiel, hak | Vee(r)sje |
| Hielen | Vaesje |
| Hinderlijk, vervelend | Ambetant |
| Hitte | Hits |
| Hoe? | Wiej? |
| Hoed, hoeden, hoedje | Hood, heud, heudje |
| Hoefijzer | Hoofiezer |
| Hoek, hoeken, hoekje | Hook, heuk, heukske |
| Hoektand | Ougtandj |
| Hoepel, hoepelen | Reip, reipe |
| Hoesten (aanhoudend), gehoest | Bletsje, gebletsj |
| Hoesten (gehoest) | Hooste (gehoos), käötsje (gekäötsj) |
| Hoeveelheid vloeistof | Klatsj |
| Hoezo! | Wiejzoa! |
| Hoge rug, bochel | Poekkel |
| Hoge rug, bochel | Poekkel (ook pókkel) |
| Hommel | Hómmel |
| Hond (mannelijk) | Raekel, 'ne |
| Hond, honden, hondje | Hóndj, hunj, hundje |
| Honderd | Hónderd |
| Hoofddoek, hoofddoekje | Plak, plekske |
| Hoofdkaas | Huidvleisj |
| Hoofdpijn | Koppien |
| Hoog | Hoag |
| Horen | Heuëre |
| Horloge | Oer |
| Houvast | Pakkes |
| Houweel | Bigkel |
| Huilen | Bäöke |
| Huilerig meisje | Bäökpriej |
| Huis (in ongunstige betekenis) | Boed |
| Huis (in slechte staat) | Brak |
| Huis, huizen | Hoes, hoezer |
| Huisje (klein), WC | Huuske |
| Huiveren, rillen | Sjoevere (zich) |
I |
| Iemand | Emes |
| Iemand die graag vuurtje stookt | Vunkelaer |
| Iemand die op elke slak zout legt | Zökkezuimer, ' ne |
| Iemand die op zijn gemak loopt (te klussen) | Tóffelaer, 'ne |
| Iemand die snel kwaad wordt | Gifsjieter |
| Iemand verklikken | Aansjiete |
| Iets | Get |
| In brand staan | Fikke |
| In de week zetten | Welle |
| In staat zijn | Veil höbbe |
| In stukjes (schijfjes) snijden | Sjnietsele |
| In stukken snijden (van geslacht vee) | Sjtökkere |
| Inboedel (ongunstig, armzalig) | Boed |
| Inrijgen (van garen) | Vaeme |
| Inschenken | Insjödde |
| Introvert persoon | Bènnevètter |
| Inzet bij kaartspel | Pot |
J |
| Ja | Jao |
| Jaar, jaren | Jaor, jaore |
| Jaloers, afgunstig | Sjeloes (ouch waal zjeloes) |
| Jaloers, jaloersheid | Zjeloes, zjeloezigheid |
| Januari | Jannewarie |
| Jawel | Joewaal |
| Jenever | Sjnaps |
| Jong meisje | Pöl, 'n |
| Jong opgroeiend varken | Sjeuteling, 'ne |
| Jonge kip, jonge kippen | Pöl, 'n, pöllle |
| Jongen | Jóng |
| Juist, precies | Richtig |
K |
| Kaarsenpit | Week |
| Kaartspel (bepaald) | Toeppe |
| Kaas, kaasje | Keës, keëske |
| Kaaskop | Keëskop |
| Kaaskorst | Keëskoosj |
| Kabaal maken | Remtempe |
| Kabouter, klein ventje | Auvermenke |
| Kachel, stoof | Sjtoof |
| Kalkoen | Sjroet |
| Kapelaan | Keplaon |
| Karnemelk | Bóttermèlk |
| Kast, kasten | Kas, kaste |
| Kastanje | Kesjtaanjel |
| Kauwen, gekauw | Knawwele, geknawwel |
| Keel | Kael |
| Kerel | Kael |
| Kerk, kerken, kerkje | Kirk, kirke, kirkske |
| Kerkrade | Kirkrao |
| Kers, kersen | Keesj, keesje |
| Kerstenvlaai | Keesjevlaaj |
| Keukenhanddoek | Poddook |
| Keulen | Kölle |
| Keutelbeek (riviertje) | Cötelbaek |
| Keuvelen | Klasjenere |
| Kibbelen, kijven | Tagke, zich |
| Kibbelen. kijven | Tagke, (zich) |
| Kies (van gebit) | Baktandj |
| Kieskeurig iemand | Leknaas |
| Kieskeurig iemand | Sjtiefvraeter |
| Kijken | Uige |
| Kikker, kikkers | Kwakkert, kwakkerte |
| Kikkervisje | Koeleköpke |
| Kind (ongunstig), blaag, kinderen | Poet, poete |
| Kind, kinderen, kindje | Kèndj, kènjer, kiendje |
| Kinderen (uit één gezin) | Sjtreng, de |
| Kinderstoel | Kaksjtool |
| Kinds worden | Verkiensje |
| Kip, kippen | Hoon, hoonder |
| Kist, kisten | Kis, kiste |
| Klaar | Vaerdig |
| Klagen | Lammentere |
| Klap, slag | Paaf, 'ne |
| Klaploper | Sjalevaeger |
| Kleermaker | Sjnieder |
| Klein beetje (een) | Vetske (ein) |
| Klein kind | Döppe, 'ne |
| Klein kind | Kräöpel, kräöpele |
| Klein kind | Kräötsj |
| Klein kind | Wich |
| Klein laddertje (voor huishoudelijk gebruik) | Plintelödderke |
| Klein, zwak iemand | Piezel, 'ne |
| Kleinzierig, huilerig kind | Peetsj |
| Kletsen | Awbette |
| Kletsen, druk praten | Wawwele |
| Kletskous, iemand die alles rondvertelt | Sjledder |
| Kletskous, kletsmadam | Wesjwief |
| Kletsmajoor | Awhoor |
| Kletsnat | Ziep(e)naat |
| Kletswijf | Baansjótel |
| Klimmen, klimmer | Klömme, klömmer |
| Klimop | Wèntjergreun, 't |
| Klokhuis | Kietsj |
| Klomp, klompen, klompje | Klómp, klómpe, klumpke |
| Klontje | Klötje |
| Klontje (suiker) | Klötje |
| Klootzak | Wieksbuul |
| Kluis (wijk van Geleen) | De Kloes |
| Kluis, kluisje | Kloes, kluuske |
| Kluizenaar | Kloezenaer |
| Klungelaar, prutser | Foddelaer |
| Kluns | Hampeleman |
| Knie, knieën | Kneej, kneje |
| Knikker, knikkers | Uuf, uve |
| Knoeien (met massa) | Pratsje |
| Knoeien, knoeier | Knóddele, knóddelaer |
| Knoeien, slecht werk leveren | Bragkele |
| Knoeier, iemand die slecht werk levert | Bragkelaer |
| Knoest, kwast, knoesten | Aos, äös |
| Knoop, knopen, knoopje | Knoup, knuip, knuipke |
| Knoopsgat | Knoupsgaat, knoupsloak |
| Knopen (ww) | Knuipe |
| Knuffelen, geknuffel | Foemele, gefoemel |
| Knuppel, knuppelen (ww) | Knöppel, knöppele |
| Koe, koeien, koetje | Kooj, keuj, keujke |
| Koeienvlaai | Koojflat |
| Koek, koeken, koekje | Kook, keuk, keukske |
| Koel, koelte | Keul, keulde |
| Kokhalzen | Käöke |
| Kolenkit | Kaoletuit |
| Kom, kommen, kommetje | Kómp, kómpe, kumpke |
| Komen | Kómme |
| Konijn (mannelijk) | Rammel, rammelaer |
| Konijn (mannelijk) | Remmel, raekel |
| Konijn (vrouwelijk) | Moor, meurke |
| Konijn, konijnen, konijntje | Knien, knien, knienke |
| Konijnenhol | Knienspiep |
| Konijnenvoer | Kniensvoor |
| Koning, koningin | Keuning, keuningin |
| Kooi, kooien, kooitje | Koaj, koaje, keuëjke |
| Kool (groente) | Moos, keuël |
| Koolmees | Biejmeiske |
| Kop (koffie), koppen, kopjes | Tas, tasse, teske |
| Kop, hoofd (m.n. als die nogal dik is) | Bölles |
| Koppig, eigenzinnig | Köpsj |
| Koprol | Koutelebout |
| Korenbloem | Blawbloom |
| Korst, korsten, korstje | Koosj, koosjte, keusjke |
| Kouder worden (van de winter) | Sjtrenge |
| Kous, kousen | Haos, haoze |
| Kousophouder | Zjarretel |
| Kraai, kleine kraai | Daol, däölke |
| Kraakbeen | Knoosj |
| Kraal, kralen, kraaltje | Kral, kralle, krelkes |
| Krabben, zich | Kratse, zich |
| Krabben, wroeten | Dabbe |
| Krant, kranten, krantje | Gezèt, gezètte, gezètje |
| Krawinkel (wijk van Geleen) | Kraonkel |
| Kreng, teef | Toaj |
| Krom | Krómp |
| Krop (sla) | Hödje (moos) |
| Kruidnagel | Gróffelsnagel |
| Kruien | Sjörge |
| Kruimel, kruimels, kruimeltje | Greumel, greumele, greumelke |
| Kruimelvlaai | Greumelevlaaj |
| Kruisbes, kruisbessen | Kroasjel, kroasjele |
| Kruiwagen | Sjörkar, sjörskar |
| Kummenadestraat (straat in Geleen) | Kummenaol |
| Kurk, kurken | Sjtop, sjtöp |
| Kus, kussen | Poen, poene |
| Kussensloop | Kössedeek |
| Kwajongen | Remmel |
| Kwajongens, bengels | Bagke |
| Kwartier | Keteer |
| Kwellen, onder druk zetten | Transenere |
| Kwijl, kwijlen | Zeiver, zeivere |
L |
| Laars, laarzen | Sjtevel, sjtevele |
| Lade, provisiekast | Sjaap, 't |
| Lampje(s) | Lempke(s) |
| Landgraaf (wijk van Geleen) | Landjgraaf |
| Langdurig hard regenen | Ziepe |
| Langpootspin | Huijwage |
| Langzaam lopen, langzame loper | Trampele, trampelaer |
| Lastig vallen, iemand (met praten) | Begösjele |
| Laten begaan | Gewaere |
| Laten zien (zich), een goede indruk maken | Teuëne (zich) |
| Lawaai | Laeve |
| Lawaai maken | Rempetempe |
| Leeftijd | Awwer |
| Lelijk (uiterlijk) | Sjroew |
| Lelijk, onguur | Sjoew |
| Lelijk, onguur type | Sjoewe, 'n |
| Lelijke vrouw | Traog |
| Lente, de | Vreugjaor, 't |
| Lepel, lepels | Laepel, laepele |
| Leuk vinden | Sjpas (aan get höbbe) |
| Levendig, vlug van begrip | Kevief |
| Levendig, vlot | Vief (van Franse Vive) |
| Lief kind, meisje | Poemmel, 'ne |
| Liefkozen (van een kind) | Poemmele |
| Lieveheersbeestje | Sjmoutwörmke, sjmoutdeerke |
| Lift | Assensäör |
| Lijf, lichaam | Prie |
| Lijken op | Sjtaole |
| Lijmtang, lijmklem | Serzjant |
| Likdoorn | Aeksteroug |
| Likdoorn, eksteroog | Aesteroug |
| Limbricht | Lömmerich |
| Lindenheuvel (wijk van Geleen) | Lèntjheuvel |
| Loeder, kreng | Prie(j) |
| Loeder, kreng | Sjinaos, 't |
| Lokzaad (voor duiven) | Kómzaod |
| Lomp lopende vrouw | Tram, 'ne |
| Lood | Load |
| Lucifer(s) | Zjwaegel(e) |
| Luciferdoosje | Zjwaegeledeuëske |
| Lui | Voel |
| Luiaard | Voelenser |
| Luiden (klok) | Loeje |
| Luik (plaats) | Luuk |
| Luilak | Voelwammes, 'ne voele |
| Luisteren | Loestere |
| Luisterkring | Loesterkringk |
| Lusteloos | Maeletig |
| Lusteloosheid | Mismood |
| Lutterade (wijk van Geleen) | Lötterao |
M |
| Maand, maanden | Maondj, maondje |
| Maandag | Maondjig |
| Maandelijks, elke maand | Almaonjs |
| Maart | Meërt |
| Maastricht | Mesjtreech |
| Madeliefje | Weijebleumke |
| Mager | Sjpits |
| Mager persoon | Bènnevètter |
| Mager persoon | Sjmaalbetser |
| Mand | Manj |
| Margriet (bloem) | Sint Jansbloom |
| Markt | Mert |
| Medelijden, medeleven | Kómpassie |
| Meerssen | Maersje |
| Meisje | Maedje |
| Meisje, vrouw (in gunstige zin, lief) | Prie |
| Mengelmoes, allegaartje | Allegaasje |
| Menige, veel | Minnige |
| Mens, mensen | Miensj, luuj |
| Merel | Maelder |
| Mes van ploeg, ploegijzer | Kouter |
| Mes, messen | Mets, metser |
| Met elkaar kunnen opschieten | Versjtaon, zich |
| Met korte pasjes lopen | Sjtiebele |
| Met tegenzin eten | Pikke |
| Mier, mieren | Aomzeik, aomzeike |
| Mijn (fabriek), mijntje, mijnen | Koel, kuulke, koele |
| Mijnwerker | Koelpiet |
| Miljoen | Miljoan |
| Minderwaardig | Naadje pet |
| Minderwaardig volk, schorem | Kerkesvolk |
| Minderwaardig volk, schorem | Krepuul |
| Minuut | Menuut |
| Mislukte worp of stoot | Poeddel, 'ne |
| Misschien | Dèks |
| Misstap maken | Vertraeje |
| Modder | Tódder |
| Modder, modderig | Pratsj, pratsjerig |
| Moe en uitgeput | Poem (zin) |
| Moeizaam lopend persoon | Taffelaer |
| Moeizaam, sloffend lopen | Taffele |
| Moestuin | Moostem |
| Molenaar | Mulder |
| Molenhekje (tuusen percelen) | Sjtegel |
| Mond (in de zin van mond houden) | Bef |
| Mond (in de zin van mond houden) | Bletsj |
| Mond (in de zin van mond houden) | Moel |
| Mond zonder tanden | Sjaarsjmoel |
| Mooi | Sjoan |
| Mop, grap | Wiets, 'n bak |
| Mopperen | Sjokkenere |
| Mopperen, mopperaar | Knotere, knoteraer |
| Morgens, 's | Sjmörges |
| Morsdoek(je) | Sjlabber |
| Morsen | Sjlabbere |
| Motregenen | Viezele |
| Munstergeleen | Munstergelaen |
| Mus, mussen | Mösj, mösje |
| Muur, muren | Moer, moere |
N |
| Naar achteren | Trukesj |
| Naar huis gaan, vertrekken | Opgaon (synoniem: aafgaon) |
| Naast | Naeve |
| Naast elkaar | Naevenein |
| Nagel (van vinger, voet), nagels | Nagel, naegel |
| Nalatig, slordig in zaken | Naolessig |
| Narigheid, gedoe | Gezoks |
| Nauwelijks | Koum |
| Nee (ontkenning) | Nae |
| Neef | Naef |
| Neerbeek (wijk van Beek) | Neerbaek |
| Negen | Neuge |
| Nergens | Nurges |
| Neus, neuzen | Naas, naze |
| Neusgat, neusgaten | Naasgaat, naasgater |
| Nicht | Nich |
| Niemand | Nemes, geinen eine |
| Niet | Neet |
| Nietemin, toch | Aevel |
| Nieuwsgierig iemand | Pottekieker, 'ne |
| Nieuwsgierig kijken | Gaapsje of gape |
| Nijptang | Pietsjtang |
| Non | Begien |
| Nooit | Noats |
| Nootmuskaat | Besjaot |
O |
| Obbicht | Obbeeg |
| Oerlelijk zijn (van persoon) | Zoa sjoew wiej de nach |
| Oktober | Oktwoaber |
| Olie | Aolie |
| Oliekan | Aolietuit |
| Olifant | Aolefant |
| Om het even, maakt niet uit | Egaal (is mich) |
| Om het even, maakt niets uit | Alleleid (soms allelein) |
| Omhelzen, zich omhelzen | Ambrassere |
| Omkomen | Krepere |
| Omslagdoek | Plak |
| Omstreeks | Doon (in de doon van) |
| Onaardig (niet) | Ónaeve (neet) |
| Onder | Ónger |
| Onderdompelen | Soppe |
| Ondertussen | Óngertösje |
| Ondeugd | Sjinaos |
| Ongedierte | Óngesiefer |
| Ongeluk | Óngelök |
| Ongemanierd | Óngebeërd |
| Ongemanierd | Óngehoebeld |
| Ongeval (bij werk) | Ónval |
| Ongeveer | Zoa get |
| Onhandelbaar paard, later vloek | Sakkerju |
| Onhandelbaar, opstandig | Rebelsj |
| Onhandig persoon | Hampeleman |
| Onnozele man | Wuiles |
| Onopgevoed | Óngetrokke |
| Onrust, ongedurigheid | Ónrös |
| Onrustig bewegend iemand | Sjravelaer |
| Onrustig liggen, woelen | Ransjele |
| Onrustig persoon | Wiemelaer |
| Onrustig, ongeduldig bewegen | Sjravele |
| Onrustig, woelend persoon | Ransjelaer |
| Onstuimig, heftig | Hortig |
| Ontranden (van bonen) | Renge |
| Ontsteking van ooglid | Waegesjeet |
| Onvast lopen | Sjeigele |
| Onvaste relatie zoeken | Sjarre of sjarrele |
| Onverstaanbaar praten, mopperen | Rawwele |
| Onverwachte uitglijder | Sjuiter make, 'ne |
| Onverzorgd (van persoon) | Sjebbig (ouch waal sjebbetig) |
| Onweer | Ónwaer |
| Onze Lieve Heer | Slivvenheër |
| Onzin | Kwatsj |
| Onzin | Sjaele kal |
| Oog (negatief bedoeld) | Pupsj |
| Oog, ogen | Oug, ouge |
| Oogst, oogsten | Oags, oagste |
| Oogvuil | Pupsj |
| Oom | Noonk |
| Oor, oren | Oar, oare |
| Oorvijg | Watsj |
| Oorvijg | Watsj, 'ne |
| Op de hoogte zijn, inlichting | Besjeid |
| Op de rug dragen | Poekkele |
| Op orde brengen | Ranzjere |
| Op zij van, naast | Bezieje |
| Op zijn gemak lopen | Tóffele |
| Opbrengen, betalen | Berappe |
| Open, openen | Aope, äöpene |
| Openbreken | Aopebraeke |
| Opening | Äöpening |
| Openlijk | Äöpelik |
| Ophef (maken), poeha | Behèj |
| Opknappen | Opkalefatere |
| Opscheppen, pochen | Sjtute |
| Opschepperig, dik doen | Sjtense |
| Opschieten | Veuroet make |
| Opsplitsing (van wegen) | Sjprunk (driesjprunk, veersjprunk) |
| Opvangen (van zich zelf) | Prikke |
| Opwinding, beroering | Aggetasie |
| Oud | Awt |
| Oud-Geleen | Awt-Gelaen |
| Oud, krakkemikkig voertuig | Sjees, 'n |
| Oude man | Awwe |
| Oudejaarsavond, Sylvester | Awt jaor |
| Oudemannenhuis | Awmenkeshoes |
| Ouderdom | Awwerdóm |
| Ouderlijk huis | Awwesjhoes |
| Ouders | Awwesj, aw luuj |
| Ouderwets | Awwerwèts |
| Oven, ovens | Aove, aoves |
| Overdekte (binnen) plaats, -plaatsje | Sjop, sjöpke |
| Overdreven drukte, ophef, herrie | Ambras |
P |
| Paale, palen | Paol, päöl |
| Paard, paarden | Paerd, paerd |
| Paardenbloem | Pisbloom |
| Paasdag | Paosjdaag |
| Paasei, paaseieren | Paosjeij, Paosjeijer |
| Paashaas | Paosjhaas |
| Pak rammel, slaag | Sjmagke |
| Pak slaag geven, krijgen | Sjoere, gesjoerd kriege |
| Pak slaag, pak slaag geven | Piezel, piezele |
| Pak slaag, pak slaag geven | Preugel, preugele |
| Pak slaag, pak slaag geven | Zjwens, Zjwenze |
| Palmen, palmetakje | Poume, poumetekske |
| Palmzondag | Poumezóndig |
| Papegaai, papegaaien | Pappegej, pappegejje |
| Papierzak | Tuut, 'n |
| Paren (copuleren) | Póppe, knuipe |
| Pasen | Paosje |
| Passen, beurt overslaan (bij kaartspel) | Passe |
| Passen, schikken | Passe |
| Pastoor | Pesjtoar |
| Peer, peren | Paer, paere |
| Peettante | Peet |
| Peetvader | Paat |
| Pepermuntje | Menta |
| Perzik, perziken | Pees, peze |
| Pest in hebben, de | Sjmaor (inhöbbe), 't |
| Pet (hoofddeksel), petje | Patsj, petsjke |
| Petroleum | Sjteinaolie |
| Peuk (je) | Sjtoemel |
| Piekeren | Prakkezere |
| Pijn | Pien |
| Pijn doen | Pietsje |
| Pijp, pijpen | Piep, piepe |
| Pikduister | Sjtik(ke)duuster |
| Pikhouweel | Bigkel |
| Pis, urine | Zeik |
| Pissebed | Kelderverke |
| Plaats | Plaatsj |
| Plagen, lastig vallen, vervelen | Ambetere |
| Plagen, kwellen | Tem(p)tere |
| Plak (worst) | Sjief (woosj) |
| Plakken (b.v. van zegel) | Plekke |
| Plantaardige olie uit bep. zaden | Sjmout, 't |
| Platte schop | Róffelssjöp |
| Plein | Plei(j) |
| Pleister | Plaoster |
| Ploeg, ploegen | Ploog, ploge |
| Plons, plonzen | Ploensj, ploensje |
| Plooi, plooien, geplooid | Plaoj, plaoje, geplaojd |
| Plotselinge pijn | Sjäöt, 'ne |
| Pluisje | Floes |
| Pluisje, pluisjes | Floes, Floeze |
| Pluk (haar) | Wösj (haor) |
| Pluk, plukken (van fruit) | Plök, plökke |
| Plukje haar dat tegen de draad in groeit | Waerbösjtel, waerwas |
| Poel, poelen, poeltje | Pool, peul, peulke |
| Pof, de, op de pof kopen | Póf, de, póffe |
| Pofbroek | Pófbrook |
| Politieman | Plis, Blawwe, ' ne |
| Pook (voor vuur) | Sjtoveniezer |
| Pook, poken | Raokel, raokele |
| Pook, poken | Raokeliezer (of sjtoveniezer), raokele |
| Poort, poorten, poortje | Paort, paorte, päörtje |
| Poortje | Vaeke |
| Pop, poppen, poppetje | Póp, póppe, pupke |
| Pot, potten, potje | Pot, pöt, pötje |
| Poten, inplanten | Paote |
| Potig iemand | Baer, 'ne |
| Potlood, potloden, potloodje | Potload, potloajer, potleuëdje |
| Praat van een dronken man | Zate kal |
| Praatjesmaker | Wawwelaer |
| Prachtig, mooi | Sjiek |
| Praten, praat | Kalle, kal |
| Pret, plezier | Sjpas |
| Prikkeldraad | Tankeldraod |
| Processie | Percessie |
| Product / stof van mindere kwaliteit | Foddel |
| Proeven | Preuve |
| Profiteur, klaploper | Sjmachlap |
| Pruim (Reine Claude) | Ringelaot |
| Pruim (tabak), pruimen | Sjiek, sjiekke |
| Pruim (vrucht), pruimen | Proem, proeme |
| Pruimenvlaai | Proemevlaaj |
| Pruimtabak | Proemesjiek |
| Prul, prullen | Pröl, prölle |
| Prutsen | Fispernölle |
| Prutsen | Kloate |
| Prutswerk leveren | Sjoestere |
| Put, putten, putje | Pöt, pötte, pötje |
| Puth (plaats) | Pöth |
| Puur, zuiver | Baar |
R |
| Raad, raden | Raod, raoje |
| Raamluik | Blènj |
| Raampje (boven deur) | Euverleech |
| Raap | Reub |
| Rafel, rafelen | Ruffel, ruffele |
| Rafel, rafelen | Vets (el), vetsele |
| Rauw, ongekookt | Raw |
| Razen, razend | Raoze, raozetig |
| Razen, tieren | Raoze |
| Razend, tierend | Raozetig |
| Reet, kier | Reets |
| Regeling, overeenkomst | Arranzjemènt |
| Regenbui | Sjoel |
| Regenworm, pier | Pierink |
| Rek (bergplaats), rekken | Rèk, règke |
| Rekenen op, vertrouwen op | Sjtaot make op |
| Riek, vork | Gaffel |
| Riem, riemen | Reem, reme |
| Riet, rieten (van riet gemaakt) | Reet, rete |
| Rij, rijen | Riej, rieje |
| Rijden | Rieje |
| Rijden, varen | Vare |
| Rijk, rijken | Riek, rieke |
| Rijst | Ries |
| Rijstevlaai | Riestevlaaj |
| Rijzen (van zon), rijzen (van deeg) | Opgaon |
| Rillen (van de kou) | Riere |
| Rillen, bibberen | Razele |
| Rimpel, rimpelen | Rumsjel, rumsjele |
| Ring, ringen | Rink, ring |
| Rode kool | Road moos |
| Rode renetappel | Sjterappel |
| Roe(de) | Roew |
| Roede (oppervlaktemaat) | Roo(w), 'n |
| Roepen, de roep, geroep | Rope, de roop, geroop |
| Roermond | Remunj |
| Roggebrood | Zjwartbroad |
| Roken (van vlees of vis), gerookt | Ruike, geruik |
| Roken, dampen | Zjwame |
| Rommelboel, rommelige winkel | Petik |
| Rommelen (met spullen) | Kraome |
| Rondbazuinen | Sjleddere |
| Ronddraaien, rondtollen | Turvele (of toervele) |
| Rondom | Róntelóm |
| Rondrijden | Toerre |
| Rood, rooie | Road, roaje |
| Rook, roken | Rouk, rouke |
| Rook, damp | Zjwaam |
| Rookwaar | Roukes, 't |
| Rooster | Reuëster |
| Rouw | Rouw |
| Rug, ruggen | Rök, rögke |
| Ruggegraat | Rögkesjtrank |
| Rui, ruien | Ruzel, ruzele |
| Ruiken, reuk | Ruke, reuk |
| Ruil, ruilen | Toesj, toesje |
| Ruimzittend (van kleding) | Völlig |
| Ruisen | Roesje |
| Ruit, ruiten | Roet, roete |
| Rukker | Wiekser |
| Rund, runderen | Rundj, runjere |
| Rups | Röpsj |
| Rust, rusten | Rös, röste |
| Ruziemaken, bekvechten | Ensjele, zich |
| Ruziemaker | Ensjelaer |
S |
| Sacrement der stervenden toedienen | Bedene |
| Saus, sauzen | Saws, sawze |
| Schaafkrullen | Sjaafsjpeën |
| Schaap, schapen | Sjaop, sjäöp |
| Schaar, scharen | Sjeër, sjeëre |
| Schade, verlies | Sjtröp, 'n |
| Schaduw | Sjieëm |
| Schamp, schampschot | Sjamp, sjampsjöt |
| Schande | Sjanj |
| Scharnieren, hang en sluitwerk | Gehing |
| Scharren, scharrelen (bij kippen) | Sjarre |
| Scheef | Sjeif |
| Scheel, schele | Sjael, sjaele |
| Scheen, schenen | Sjeen, sjene |
| Scheer je weg! | Geis te! |
| Scheermes (ouderwets met handvat) | Sjaarsj |
| Scheermesje | Sjaermetske |
| Scheiding (in haar) | Sjeigel |
| Schelden | Sakkere |
| Schelden | Sjelle |
| Schelden | Sjoebbe |
| Schelen (ww) | Sjaele |
| Schemering, schemeren | Sjemer, de, sjemere |
| Schenktuit, uitloop van (koffie- of thee) pot | Tuitel |
| Scheren | Sjaere |
| Scherp (van mes) | Sjerp |
| Scherp, wellustig, wellustige | Sjerp, sjerpe, 'ne |
| Scheut (b.v. melk in koffie) | Sjeutje, 'n |
| Scheut (bij plant) | Sjeut, 'ne |
| Schieten | Pave |
| Schieten | Sjete |
| Schijf, schijven | Sjief, sjieve |
| Schikken, rangschikken | Arranzjere |
| Schil, schillen | Sjèl, sjèlle |
| Schimmel (paard) | Sjummel |
| Schimmelvlekjes (in linnen of papier) | Sjpeik |
| Schimmert | Sjömmert |
| Schinnen | Sjènne |
| Schip, schepen | Sjeep, sjepe |
| Schoen, schoenen | Sjoon, sjeun |
| Schoenlapper, schoenen lappen | Sjoester, sjoestere |
| Schoenmakerij | Sjoesterie |
| Schoenpoetsen | Wikse |
| Schoensmeer | Wiks |
| Schoenveter | Riejsjtartel |
| Schoenveter | Sjoonsreem |
| Schommel, schommelen | Sjogkel, sjogkele |
| Schooier | Sjoebbejak, sjoebberd |
| School, scholen | Sjoal, sjoale |
| Schoonbroer, zwager | Zjwaoger |
| Schoonzus | Zjwegerse |
| Schoorsteen | Sjouw |
| Schoorsteenmantel | Sjouw |
| Schoot | Sjlup |
| Schop (trap), schoppen | Sjtamp, sjtampe |
| Schop, schoppen (mv) | Sjöp, sjöppe |
| Schoppen (ww), geschop | Sjöppe, gesjöp |
| Schor (keel) | Heisj |
| Schorem | Begaaj |
| Schort | Sjol(le)k |
| Schot, schoten | Sjäöt, 'ne, sjäöt |
| Schotel, schotels | Sjotel, sjotele |
| Schoteltje | Sjeutelke |
| Schouder (lichaamsdeel) | Sjouwer |
| Schrapen van keel, hoesten | Raochele |
| Schreeuw, schreeuwen | Sjreëw. sjreëwe |
| Schrijven | Sjrieve |
| Schrobben, schrobber | Sjróbbe, sjróbber |
| Schroeien | Snjirke |
| Schroeien, verschroeid | Sjnirke, versjnirk |
| Schrot (ijzer) | Sjrot |
| Schudden, inschenken | Sjödde |
| Schuif | Sjuuf |
| Schuifdeur | Sjuufdeur |
| Schuifelen, slepend lopen | Sjroevele |
| Schuilen | Sjoele |
| Schuim, schuimen | Sjoem, sjoeme |
| Schuin | Sjuins |
| Schuiven, geschuif, schuiver | Sjuve, gesjuuf, sjuver |
| Schuld | Sjout |
| Schuld, schulden | Sjöld, sjölje |
| Schuldenaar | Sjoutvot |
| Schuren (langs iets) | Sjroevele |
| Schuren (ww) | Sjoere |
| Schutter | Sjöt |
| Schutterij | Sjötterie |
| Schuur | Sjuur |
| Schuw (bangelijk) | Sjoew |
| Sedert | Saer |
| Sinaasappel | Appelsien |
| Sinds | Saer |
| Sittard | Zittert |
| Sjaal | Sjerp |
| Sjalot, sjalotte | Sje(r)lot, sje(r)lotte |
| Slaag (pak) | Sjlaeg |
| Slaan | Sjlaon |
| Slaan, lawaai maken | Battere |
| Slacht, slachten | Sjlach, sjlachte |
| Slag (bij kaartspel) | Trèk |
| Slager, slagerij | Sjlechter, sjlechterie |
| Slak, slakken | Sjlak, sjlakke |
| Slang, tuinslang | Sjloek |
| Slap iemand | Votlaok, vottes |
| Slap, slappeling | Sjlap, sjlappeling |
| Slecht | Sjlech |
| Slecht verzorgde man | Sjappie, 'ne |
| Slee, sleeën | Sjleej, sjleje |
| Slepen, gesleep | Sjleipe, gesjleip |
| Slet | Floes |
| Slijpen, slijper | Sjliepe, sjlieper |
| Slijpsteen | Sjliepsjtein |
| Slik | Sjlam |
| Slim, sluw | Sjlou |
| Slipjas | Batsesjlaeger |
| Slof (sloffen), pantoffel (s) | Sjlób, sjlóbe |
| Sloffen (ww, met schoeisel) | Sjlóffe |
| Slok (water) | Sjlók |
| Sloop, kussenovertrek | Teek (ook kössedeek) |
| Slot, sloten | Sjlaot, sjläöt |
| Sluis, sluizen | Sjloes, sjloeze |
| Sluiten, gesloten | Sjlete, gesjlaote |
| Slurpen (drinken) | Lepsje |
| Sluwaard, gewiekst persoon | Sjlouwe, 'ne |
| Smakeloos gekleed gaan | Aanpungele, zich |
| Smakken (met de mond), gesmak | Sjmetsje, gesjmetsj |
| Smalle doorgang, gats | Sjteeg |
| Smeerboel, vuiligheid | Beësteriej |
| Snee (van brood), sneden | Sjneej, sjneje |
| Snee (wond), gesneden | Snee(j), gesjneje |
| Sneeuw, sneeuwen | Sjneë, sjnieje |
| Snijden | Sjnieje |
| Snipper, schijfje | Sjnietsel |
| Snoek, snoeken | Sjnoek, sjnoeke |
| Snoep (snoepgoed), snoepen | Sjlók, sjlókke |
| Snoeperd | Sjlókmoel, sjlókpriej |
| Snoepje | Babbelaer |
| Snoepje | Bebbelke |
| Snoer | Sjnoor |
| Snor | Sjnouts |
| Snotje | Koet |
| Snuiven, gesnuif | Sjnoeve, gesjnoef |
| Snurken, gesnurk | Sjnurke, gesjnurk |
| Soep, soepje | Sop, söpke |
| Soepgroente | Soppegreun |
| Sok, sokken | Zök, zökke |
| Somber (van weer) | Dómpetig |
| Spaak (van wiel) | Sjpeik |
| Spaubeek | Sjpawbaek |
| Specie, mortel | Sjpies |
| Speeksel, braaksel | Sjpiej |
| Speen | Loetsj |
| Speld | Sjpang |
| Spelen met velg van fiets | Reipe |
| Spieden, bespieden | Sjpienze |
| Spier (stengel van gras of prei) | Sjpier |
| Spier (van lichaam), spieren, gespierd | Sjpier, sjpiere, gesjpierd |
| Spijker, spijkers, spijkeren | Nagel, naegel, naegele |
| Spin, spinnen | Sjpèn, sjpènne |
| Spits, top | Sjpits |
| Spitskool | Sjpitsmoos |
| Spoor (rails) | Sjpaor |
| Spoor (van wild) | Sjpaor |
| Spoorboom | Sjpaorboum |
| Spoorweg | Sjpaorwaeg |
| Spoorweghuisje | Baanhuuske |
| Spoorwegovergang | Euverwaeg |
| Spreeuw, spreeuwen | Sjpreëw, sjpreëwe |
| Spreken | Kalle |
| Spreken | Sjpraeke |
| Sprenkelen | Sjprinkele |
| Sprong (verhoging b.v. van stoep), opstapje | Sjprunk |
| Sprong, sprongen (mv) | Sjprunk, sjprung |
| Spuug, spugen | Sjpiej, sjpieje |
| Staart, staarten | Sjta(a)rt, sjtaarte |
| Stad, steden | Sjtad, sjtaej |
| Stamelaar, stotteraar | Sjtamelaer |
| Stamelen, stotteren | Sjtamele |
| Stapelgek | Raadgek |
| Station, halteplaats | Sjtasie |
| Steeg, steegje | Gats, getske |
| Steen, stenen | Sjtein, sjtein |
| Steiger, stellage | Sjtèlling |
| Stein (plaats) | Sjtein |
| Stelen | Klawwe |
| Stem, stemmen | Sjtöm, sjtömme |
| Stemband | Sjtömbandj |
| Ster, sterren | Sjter, sjterre |
| Sterk (van drank), geconcentreerd | Sjtrang |
| Sterk, sterkte | Sjterk, sjterkde |
| Stevige drinker | Pumpelaer |
| Stier | Sjtier |
| Stijf, stijf of harkerig (persoon) | Sjtief, sjtieve |
| Stijfkoppig | Waers |
| Stikken (geen lucht meer krijgen), gestikt | Sjtikke, gesjtik |
| Stikken (met naaimachine) | Sjtikke |
| Stinken, stank | Sjtinke (ouch waal ruke), sjtank |
| Stoeien | Rölsje |
| Stoel, stoelen | Sjtool, sjteul |
| Stof | Sjtöb |
| Stoflongen, silicose | Sjtöblónge |
| Stofzuiger | Asperetäör |
| Stom meisje | Tut, tutje |
| Stom verbaasd | Verpópzak |
| Stomkop, sufferd | Uul, 'ne |
| Stomme streek | Vläög |
| Stoppen (van kous) | Sjtoppe |
| Stoppen, ophouden | Sjtoppe |
| Stoten, schokken | Sjtoekke |
| Straat | Sjtraot |
| Streek (grap), streken | Toan, teuën |
| Streep, schram, strepen | Sjraom, sjräöm |
| Streep, strepen | Sjtreep, sjtrepe |
| Streken uithalen | Teuën oethaole |
| Streng (garen) | Sjtrang |
| Streng haar | Piezel, 'ne |
| Streng, kluwen (garen) | Vrunk, 'ne |
| Strepen zetten (bij kaartspel) | Sjräöme |
| Strijken, strijk | Sjtrieke, sjtriek |
| Strikken, strik | Sjtrikke, sjtrik |
| Stro | Sjtreuë |
| Stroef, ruw | Vreë |
| Stronk | Sjtorkel |
| Strontje (oog) | Waegesjeet |
| Strooien | Sjtruije |
| Strooigoed, strooisel | Sjtruijsel |
| Stroop | Sjroap |
| Stroop van minderwaardig fruit, appelstroop | Kroet |
| Strop, stroppen | Sjtröp, sjtröppe |
| Stropdas | Biend |
| Stropdas | Krevat |
| Stropen | Sjtruipe |
| Stroper, stroperij | Sjtruiper, sjtruiperie |
| Stropop | Sjtreuëpóp |
| Strot, keel | Sjtraot |
| Strozak | Sjtreuëzak |
| Struik, struiken | Sjtroek, sjtruuk |
| Stucadoren, pleisteren | Pleëstere |
| Stucadoren, stucadoor | Plekke, plekker |
| Stuip, stuipen | Sjtuup, sjtupe |
| Stuk hout, knuppel om te slaan | Remmel, 'ne |
| Sturen (post), gestuurd | Sjikke, gesjik |
| Stut, stutten | Sjtiep, sjtiepe |
| Stut, stutten | Sjaor, sjaore |
| Stutten | Sjtiepe |
| Sufferd | Euëm |
| Suiker, suikerklontje | Sókker, sókkerkluntje |
| Suizen, tuiten (van oren) | Toete |
| Sukkelen, onhandig te werk gaan | Ham(p)fele |
| Sul, sullig persoon | Sjaop |
| Sullige vrouw, meisje | Trut |
| Susteren | Zöstere |
T |
| Taart, linzenvla | Toert |
| Tabak | Toebak |
| Tafel, tafels | Taofel, taofele |
| Tand, tanden | Tandj, tenj |
| Tante, tantes, tantje | Tant, tantes, tentje |
| Tarwe | Terf |
| Te keer gaan, leven maken | Beljoene |
| Teen, tene | Teën, teëne |
| Teer (voor weg), teren, geteerd | Taer, taere, getaerd |
| Tegel, tegels | Plevuus, plevuze |
| Tegenwoordig | Allewiel |
| Tennisracket | Tennisplètsj, plètsj |
| Tennissen | Plètsje |
| Terug | Truuk |
| Tien | Teën |
| Tiet, tieten, vrouwenborst | Tèt, tètte, mem |
| Tijd, tijden | Tied, tieje |
| Tik (hebben) | Fiemel (höbbe) |
| Timmeren, timmerman | Tummere, tummerman |
| Timmerman, meubelmaker | Sjrienewirker, sjrienemaeker |
| Timmerwerkplaats | Sjrienerie |
| Tjokvol | Aafgelaje (vol) |
| Tobben | Zich kwaele |
| Toch, nietemin | Aevel |
| Tocht, tochten | Trèk, trèkke |
| Toen, daarop | Doe |
| Toeteren | Toete |
| Tol (speelgoed) | Koekkerel |
| Toneel (plankenvloer) | Buun |
| Toneelstuk | Sjtök, 'n |
| Tong (lichaamsdeel), tongen, tongetje | Tóng, tónge, tungske |
| Tong (uitgestoken) | Blaad |
| Toren, torens | Taore, taores |
| Traag iemand | Zökkezuimer, 'ne |
| Trede (van trap), treden | Traej, traeje |
| Treden (ww) | Traeje |
| Trekken | Trèkke |
| Trekken, rijten | Riete |
| Treuzelaar | Sajelaer (zuug ouch sajele) |
| Troffel | Tróffel |
| Trompet | Träöt |
| Trompet spelen | Träöte |
| Trompet, trompet spelen | Träöt, träöte |
| Trots | Greuëtsj, sjtolz |
| Trottoir, stoep | Sjtoep |
| Trouwakte | Bótterbreefke |
| Trui, pullover | Triko |
| Tuinboon | Wölleboan |
| Tuinslang | Sjloek |
| Twaalf | Twellef |
| Twee | Tweë |
| Twisten, dwarsdrijven | Vreigele |
| Twistziek persoon | Vreigelaer |
U |
| Uiensoep | Unnesop |
| Uil, uilen | Uul, uule |
| Uiterlijk vertoon | Sjien, de |
| Uitgehard neusslijm | Wouf |
| Uitgeput | Vaerdig |
| Uitgeven, besteden aan | Sjpendere |
| Uitglijden | Glietsje |
| Uitglijden | Oetlietsje |
| Uitglijder | Sjuiter, 'ne |
| Uithangbord, schild | Sjild |
| Uitkramen | Droethouwe |
| Uitleggen, verklaren | Verduutsje |
| Uitnodigen | Neuëje |
| Uitpruttelen (van brei of weke massa) | Proetsje |
| Uitschot, gespuis | Krepuul |
| Uitschudden | Sjöddele |
| Uitvaren, te keer gaan | Oetvalle |
| Urmond | Euërmentj |
| Uur, uren | Oer, oere |
V |
| Vaak, dikwijls | Dèks |
| Vaatdoek | Sjótelsplak |
| Vader | Pap |
| Valkenburg | Valkeberg |
| Vals, gemeen | Vaal |
| Valsspelen, valsspeler | Foetele, foetelaer |
| Van de wereld zijn | Verduseld |
| Vangen, opvangen (bv van bal) | Prikke |
| Varken (letterlijk en figuurlijk) | Kuusj, 'ne kuusj |
| Varken, mannelijk | Baer, ' ne |
| Varken, varkens | Verke, verkes |
| Vast, zeker, stellig | Vas |
| Vastenavond | Vastelaovend |
| Vat, ton, tonnen | Tón, tónne |
| Vechten met elkaar | Klöppele, zich |
| Vechten, een pak slaag geven / krijgen | Beursjtele, zich |
| Vee | Veë |
| Veel | Väöl |
| Veel drinken | Pumpele |
| Veer, veren | Vaer, vaere |
| Vegen | Vaege |
| Vegen (met bezem) | Kaere |
| Veiligheidsspeld | Klipsjpang |
| Velg | Velling |
| Velg (van fiets) | Reip |
| Venster | Vinster |
| Verband | Wingel |
| Verbeelden, inbeelden (zich) | Verbele (zich) |
| Verdelen | Verdeile |
| Verdragen (niet kunnen) | Luchte (neet kènne) |
| Verdrinken, verzuipen | Verzoepe |
| Verdunnen, aanlengen (van vloeistof) | Duipe |
| Vergiet | Ziejbaar |
| Vergissen, zich | Verdaole, zich |
| Verhuizen (van de ene boerderij naar de andere) | Baggere |
| Verkering, in de smaak vallen | Sjans |
| Verknoeien | Verhoddele |
| Verkoudheid | Sjnóp, (de) |
| Verkwanselen | Verfoetele |
| Verlegen | Bleu |
| Verloven, zich | Angezjere (zich) |
| Vermaken, zich | Ammezere, zich |
| Verminken | Sjendelere |
| Verminking, wonde (vnm. in het gezicht) | Braatsj |
| Vermomd gezicht | Mómbakkes |
| Vernielen, stukmaken | Verrinnewere |
| Veroorloven, zich | Leiste, zich |
| Verprutsen | Verkloate |
| Verprutst | Verzouwd |
| Vers (onbedorven) | Veesj |
| Verschoten van kleur | Vaal (gewore) |
| Verschrikkelijk | Afreus |
| Verschroeien | Versjnirke |
| Verschrompelen | Versjrómpele |
| Verspreken, zich | Versjpraeke, zich |
| Verstellen van kleren | Sjtökkere |
| Verstuiken (van enkel) | Versjtoeke |
| Vertrouwd (met iemand) | Eige zeen |
| Vervallen, slecht onderhouden | Óngerkómme |
| Vervelend gepraat, vervelend praten | Zeiver, zeivere |
| Vervelend, hinderlijk | Ambetant |
| Verwaarlozen | Vernaoglessige |
| Verward (geestelijk) | Doorein zeen |
| Verweerd (van gelaat) | Verwaerd |
| Verwelken (van planten) | Versjlakke |
| Verzamelen | Biejeinhawte |
| Verzamelen (oogst) | Zeumere |
| Verzamelen, sparen | Sjarre |
| Verzekering | Asseransie |
| Verzuimen (van het werk) | Boemmele |
| Vet (het) | Vèt ('t) |
| Vet, dik | Vèt |
| Vier | Veer |
| Viezerik | Ammie |
| Viezerik | Ónnöt (ouch waal ónnötterd) |
| Vijf | Vief |
| Vijver | Viever |
| Vijver (in landschap) | Wiejer |
| Vis, vissen | Vösj, vösje |
| Vis, vissen (mv) | Vösj, vösje |
| Vissen (ww) | Vösje |
| Vlaaivulling | Sjpies |
| Vlag | Vaan |
| Vlieg, vliegen (mv) | Vleeg, vlege |
| Vliegen (in de lucht) | Vlege |
| Vlieger | Wejjer |
| Vlierbes | Heulenteul |
| Vlo, vlooien | Vloa, vluij |
| Vloeken, tieren | Sakkere |
| Voddig | Foddelig |
| Voer, voeren | Voor, vore |
| Voerbak (voor varkens) | Traog |
| Voet, voeten, voetje | Voot, veut, veutje |
| Volgende dag, de | Anger(en)daags |
| Volslagen gek | Raadgek |
| Vonk (van vuur), vonken | Vónk, vónke |
| Voor de gek houden | Verneuke |
| Voorbarig | Veursjneppetig |
| Voorbij | Euver |
| Voordat | Ieërdat |
| Voordeel | Perfiet |
| Voordeel, profijt | Prefiet, 't |
| Voorstellen, zich (aan iemand) | Betrach dich èns |
| Voortdurend in en uit lopen | Paorte |
| Voortdurend, steeds weer, altijd | Alzelaeve |
| Voortdurend, steeds weer. altijd | Allezelaeve |
| Vooruit, toe | Allèh |
| Vorig(e) | Vurrig |
| Vork, vorken, vorkje | Versjèt, versjètte, versjètje |
| Vreemd, vreemdeling | Vraem, 'ne vraeme |
| Vriend, vrienden | Vrundj, vrunj |
| Vriendelijk | Vruntelik |
| Vriesweer | Gevreuër, ' t |
| Vrijdag | Vriedig |
| Vrijen, vrijer | Vrieje, vriejer |
| Vrijersdag (woensdag) | Knaokedaag |
| Vroedvrouw | Wiesvrouw |
| Vroeg, vroeger | Vreug, vreuger |
| Vroeger, voorheen | Veurhaer |
| Vrouw (bazig) | Kappetein, ' ne |
| Vrouw (die meerdere relaties heeft gehad) | Aafgelegkde, ' n |
| Vrouw (die veel van huis weg is) | Jatspriej, ein |
| Vrouw (met lang en zuur gezicht ) | Zoerproem, ein |
| Vrouw (te goedaardig) | Blötsj |
| Vrouw (vals) | Toaj, tang |
| Vrouwen | Vrouwluuj |
| Vrouwmens | Vroumesj |
| Vuilmaken, zich | Begaje, zich |
| Vuilnis | Drek |
| Vuilnisbak | Dreksbak |
| Vuilnisman | Dreksman |
| Vuilniswagen | Drekswagel |
| Vuilniszak | Drekstuut |
| Vuist | Voes |
| Vulgaire vrouw | Proem, 'n |
| Vunzige praatjes. | Sjeive drek. |
| Vuurtje stoken | Vunkele |
| Vuurvaste leem | Sjamot |
W |
| Wafel | Waffel |
| Wandelen (gemoedelijk, op zijn gemak) | Sajele |
| Warm, warmte | Werm, wermde |
| Warmen (zich) | Werme (zich) |
| Was, wassen (zich) | Wesj, zich wesje |
| Wasbord | Sjrómp |
| Waslijn | Wesjlien |
| WC | Huuske (ouch waal sjiethoes) |
| WC | Pot |
| WC | Sjiethoes (zuug ouch huuske) |
| Weduwe | Widvrouw |
| Weduwnaar | Widman |
| Week, weken | Waek, waeke |
| Weer, het | Waer, 't |
| Weert (plaats) | Wieërt |
| Weetal | Alweiter |
| Weg, wegen, weggetje | Waeg, waeg, waegske |
| Weggaan | Pleite |
| Weggaan, afdampen | Aafhouwe |
| Weide voor mastdieren | Vètweij, de |
| Weide, weiden | Weij, weije |
| Weidebloem | Pinksterbloom |
| Wel, jawel | Waal |
| Wentelen, kronkelen (plant) | Krungele |
| Wentelen, rondrollen | Wènsjele |
| Werkster | Pótsvrouw |
| Werpen | Sjmiete |
| Wervelen | Toervele |
| Wieg | Weeg |
| Wiel, wielen, wieltje | Raad, rajer, raedje |
| Wielrennen, wielrenner | Fitserenne, fitserenner |
| Wielrenner (in ongunstige vorm) | Sjtoekrenner, 'ne |
| Wij | Veer |
| Wijf, kreng van een vrouw | Wief |
| Wijs, verstandig | Wies |
| Wildebras | Tósj, roewe |
| Wind | Wèndj |
| Winden | Sjeet laote, 'ne |
| Windje, scheet | Sjeet, 'ne |
| Windje, scheet | Vots, 'ne |
| Winter | Wèntjer |
| Witte kool | Kappes |
| Woede | Gif |
| Woensdag | Goonsdig |
| Wondkorst, wondkorstje | Raof, räöfke |
| Worst, worsten, worstje | Woosj, woosjte, weusjke |
| Wrat, wratten | Vrattel, vrattele |
| Wrijven | Vrieve |
| Wringen, wringer | Vringe, vringer |
| Wroeten, aarde losmaken (meestal door hond of kip) | Böttele |
| Wroeten, spitten, woelen | Vreutele |
| Wroeter, iemand die in de aarde graaft | Böttelaer |
| Wulps, dartel | Bretsig |
| Wulpsheid, dartelheid | Brets |
Z |
| Zaag | Zaeg |
| Zaagsel | Zaegsel |
| Zaaien | Zeëje |
| Zaaigoed | Zeëjgood |
| Zadel | Zaal |
| Zak (buidel), zakken, zakje | Buul, bule, buulke |
| Zak (in kleding), zakken, zakje | Tesj, tesje, tesjke |
| Zakdoek | Sjnoefplak |
| Zaklamp | Pietsjlamp |
| Zakmes | Kniep |
| Zalf, zalfje | Zouf, zeuëfke |
| Zaniken | Zeike |
| Zanikerd, flauwerik | Zeikerd |
| Zat, dronken | Zaat |
| Zaterdag | Zaoterdig |
| Zee | Zeë |
| Zeef | Ziej |
| Zeem | Laere lap |
| Zeep | Zeip |
| Zeis (klein maaiwerktuig) | Zich |
| Zelfgemaakt, zelf vervaardigd | Eigesgemaak |
| Zes | Zös |
| Zeurpiet | Aw zök |
| Zeven | Zeve |
| Zich aanstellen | Zich bedoon |
| Zich drukken (van werk), luieren | Sjoere (zich d'r langs sjoere) |
| Zich haasten | Zich sjpoje |
| Zich vergissen | Zich verdaole |
| Zich wassen | Poeddele, zich |
| Ziek thuis blijven | Viere |
| Ziek, zieke | Krank, kranke |
| Ziekelijk | Krenkelik |
| Zijde (kant) | Ziej |
| Zijde (stof) | Zieje |
| Zijn kans afwachten | Sjpikkelere |
| Zijn tijd verdoen | Verzawwele |
| Zitvlak | Baom |
| Zo dadelijk | Zoamèdein |
| Zoen, zoenen | Poen, poene |
| Zoer | Zuur |
| Zojuist | Zjus |
| Zondag | Zóndig |
| Zondagmiddag | Zóndigmiddig |
| Zondagmiddaglof (in kerk) | Vesper |
| Zoom (kleding) | Zoum |
| Zout | Zawt |
| Zuigen | Zoeke |
| Zuipen | Tettere |
| Zuipen | Zoepe |
| Zuipen, flink doordrinken | Buize |
| Zuiplap | Tetteraer |
| Zure oprisping | Zoerbrenne, 't |
| Zuurkool | Zoermoos |
| Zuurvlees | Zoervleisj |
| Zware hamer | Riethamer |
| Zwavel | Solfer |
| Zweep | Sjmiek |
| Zweet, zweten | Zjweit, zjweite |
| Zwerm(en) | Zjwerm(e) |
| Zwoegen, zich afbeulen | Poejakke |
| Zwoerd | Zjwaasj |
